向西班牙出版商Visor致敬,这是智利诗歌的伟大传播者

时间:2020-01-13  author:袁逞日  来源:欧洲杯官网  浏览:180次  评论:141条

西班牙出版商Visor今天在智利圣地亚哥的西班牙文化中心荣幸地为该国智利诗歌的传播做出了贡献,该会议由该类型的着名作家参加,如RaúlZurita,Oscar Hahn和LuisGarcíaMontero。

“我很高兴,我没想到,我很高兴,当然,这是这项工作给我带来的最快乐的时刻之一,你认识到你国外多年的作品总是受到赞赏,”他告诉Efe出版社的创作者Chus Visor。

出版社成立于1968年,直到今天由Visor执导,在其49年的生活中汇编并传播了大量的作品,尽管它把重点放在拉丁美洲的诗歌上。

“我已经出版了近1000本书,其中300位是西班牙裔美国人,其中16位是智利人,”Visor说道,“这里有一代非常重要的诗人,如Pablo Neruda,Enrique Lihn,RaúlZurita,ÓscarHahn和Daniel Calabrese。

编辑负责扩大西班牙这一代智利作家的大部分诗歌,根据Visor的说法,这个国家“非常好”地欢迎他们。

他强调说:“他们是非常优秀的诗人,他们在西班牙有影响力是合乎逻辑的,就像他们在拉丁美洲拥有它一样合乎逻辑”。

Visor的冒险诞生于1968年西班牙生活的“文化黑暗”的结果,在佛朗哥独裁统治期间(1938-1975),他的军队在西班牙内战诗人中暗杀,如剧作家和散文作家FedericoGarcíaLorca。

“我把拉丁美洲诗歌带到了西班牙,因为当时没有什么,我是西班牙裔美国作家的读者,没有人知道Mario Benedetti是谁,我从那开始,最后我发表了300多名来自该地区的作家,”他解释道。观众。

然而,编辑承认起点并不容易。

“传播的障碍是说服人们必须阅读,说服报纸和杂志评论家谈论它们,以确保他们阅读它们,并且一点一点,当有质量时,事情就会得到巩固” ,确保Visor。

这一行为有一百人参加,其中包括西班牙驻智利大使卡洛斯罗伯斯以及编辑的着名诗人朋友,如哈恩,加西亚蒙特罗或祖瑞塔。

蒙特罗强调了Visor对诗歌的重要性,并且编辑推广了这一类型的所有新风格。

“Chus是出版商,出版商是Chus,他在60年代末开始尝试打开一个非常接近佛朗哥政权的西班牙文化并且是先驱:他带来了欧洲先锋派的诗歌,调查了流行音乐之间的关系他说,他是第一个发布伦纳德科恩,鲍勃迪伦或华金萨宾娜的流派。

另一方面,智利诗人劳尔·祖瑞塔(RaúlZurita)是南方国家中最出色的一位,他也强调了遮阳在扩大智利作家方面的作用。

“我认为在没有他的情况下很难理解西班牙的智利诗歌,幸运的是Chus在那里,这种类型的情况非常黑暗,但他一直是我们伟大的引擎,”他说。

Zurita赞赏并赞赏Visor的“努力”,不仅对智利诗歌,而且对文学作品。

“他具有绝对的基础性作用,他是20世纪诗歌界第一位伟大的出版商,他出版了所有的诗歌形式,这就是为什么我感激和钦佩,”他总结道。 EFE

jui / mc / dsz

(照片)(视频)


最近更新

本类推荐

本类排行